토크 자유게시판
영어 해석 부탁드립니다.  
0
돼-지- 조회수 : 3629 좋아요 : 0 클리핑 : 0
Why does it always rain on me

라는 팝송을 듣다가

문득 뜻이 궁금해져서

주변에 유일하게 고등학교를 졸업한 친구에게

물어봤더니

" 아...놔 시발...이야."

라고 하던데 맞나요?
돼-지-
플라토닉은 멋이고 정욕은 맛이래. 난 멋도 없고 맛도 없고 뭣도 없어.
www.porkboard.or.kr
    
- 글쓴이에게 뱃지 1개당 70캐쉬가 적립됩니다. 		  클리핑하기      
· 추천 콘텐츠
 
Lipplay 2015-05-13 23:04:28
'하......'
이정도? ㅋ
알타리무 2015-05-13 23:02:26
친구가 정답이네요 ㅎ
화가 2015-05-13 22:42:55
항상 배가 나에게 비가내려
왜 나한테 슬픈일만이나 눈물로 대신 의역할숬겟네요
레드바나나 2015-05-13 22:04:54
직역하자면 그것은 왜 나에게 항상 비가오게 하지?
무언가가 힘들게 할때 쓰는말 같군요..ㅎ
하필거기가 2015-05-13 21:50:01
왜 항상 나에게 안 좋은 일만 생기는거야
하지만 난 견딜수 있어 즐길수 있어
잘될거라는 의지도 보이는듯요
Balance 2015-05-13 21:35:27
왜 항상 나한테 비가내려 = 왜 항상 힘든일이 나에게만 생길까 뭐 이런말이니깐 친구분 해석이ㅋㅋㅋ 맞네용
레드호올리익스 2015-05-13 20:57:11
이태리장인님 댓글보고 돼지님 친구분 해석보니까 친구분이 완벽하게 번역하셧네요.....
이태리장인 2015-05-13 20:51:47
되는 일 하나 없을때 쓰는 표현입니다. -_ -;;
└ 돼-지-/ 못하시는게 없는 팔각미인이시네요...
└ 낮져밤이/ 갈수록태산 설상가상..
└ 이태리장인/ 제가 얼굴이 팔각형..
낮져밤이 2015-05-13 20:47:54
why 왜
always 항상
rain 비
me 나

왜항상나에게비오지..
└ 돼-지-/ Does it은요?
└ 낮져밤이/ 몰라여 대충 문장만들어쓰죠...
1


Total : 36038 (1512/1802)
번호 제목 작성자 작성일 조회
5818 날씨조으다!! [4] 순수한꼬츄 2015-05-17 3319
5817 날씨 진짜좋다 [15] 미뀨마우쮸 2015-05-17 3359
5816 질문!! 있습니다!! 조언부탁합니다. [13] Lipplay 2015-05-17 3717
5815 초저녁 때 잠들다 깼는데 [9] 무지개여신 2015-05-17 3744
5814 안녕하세요^0^ [2] 태양은가득히 2015-05-17 3525
5813 함 해보자 불꽃숭이 2015-05-17 3304
5812 섹스말고.... Hotboy 2015-05-17 3328
5811 호크아이 [3] 예거 2015-05-17 3488
5810 글 잘쓰시는 분들이 넘 많으시다 [23] 무지개여신 2015-05-17 3886
5809 까꿍?? ㅋㅋㅋ [35] minimi 2015-05-16 4344
5808 감사합니다ㅋㅋ [6] 까떼리니 2015-05-16 3302
5807 불토불토!!! [19] cheeze 2015-05-16 3583
5806 나른한 오늘 남자다운나 2015-05-16 2847
5805 출출해서 소세지 구워먹는데... [1] 님노 2015-05-16 3932
5804 별 쓸데없는 후기+오늘의 명언, 교훈 [1] 돼-지- 2015-05-16 2965
5803 대구.경북지역 모임은 없나요... [5] ssyypp 2015-05-16 3111
5802 도덕적 모순 - 지극히 개인적인 경험을 바탕으로.. [10] bkbkbks 2015-05-16 3613
5801 커피 약속 성사됐네요. [5] 돼-지- 2015-05-16 2348
5800 작업의 정석 함께보실 분~! [3] 머슬마니아 2015-05-16 1954
5799 12시까지 한가해요 [4] 돼-지- 2015-05-16 2991
[처음] < ＜ 1508 1509 1510 1511 1512 1513 1514 1515 1516 1517 ＞ > [마지막]  


작성자   제목   내용