* 이 글은 1998년 10월 22일에, 호주 ABC TV 과학 프로그램에서 방영된 바 있는 " Body of Knowledge " 의 방송 원고를 팍시러브(foxylove.net)가 직접 국문으로 번역한 내용입니다. 영상이 없이 글로 전개되는 점 참고바랍니다.
 

 

ㅣ자막 : 여성의 몸
 
나레이션 : 과학자들은 그야말로 오랜 세월동안 인간의 몸을 연구해 왔으며, 여러분은 우리 몸의 구석 구석을 싸고 있는 베일이 거의 다 벗겨졌다고 생각하실 겁니다.
 
[장면전환] In library with textbook (도서관에서 교과서를 들고..)
 
Rae Fry : "이것은 그레이의 해부학 38편 입니다. 이러한 책들은 인간의 몸 표면을 벗겨내고 그들이 본 것을 그려왔던 해부학자들의 450년 전통으로 남아있습니다."

"어떤 과학자가 갑자기 나와서 '오! 페니스는 실제로 우리가 생각해 왔던 것의 두 배 크기예요! '혹은, "음~ 우리가 아직까지 몰라왔던 뇌의 이런 파트도 있습니다." 라고 말한다면 당신은 매우 놀라실 것입니다."
 
나레이션 : 오스트레일리아의 과학자들의 조사에 의하면, 인간의 몸 중에서 가장 신비스러운 기관인 - 클리토리스 에 대해 그 동안 감춰져 왔던 새로운 사실을 발견했다는 것입니다
 
[장면전환] Dr Helen O'Connell, Melbourne Private Hospital (헬렌 오 코넬 박사 - 멜버른 사설 병원)
 
"여러분이 (보이는) 일부분을 전체로 생각해 왔다면, 그것은 여러분의 생각보다는 훨씬 커다랗지 않을까 싶어요."
 
[장면전환] Dr Helen O'Connell performing surgery (수술 중인 헬렌 오'코넬)
 
나레이션 : 닥터 헬렌 오'코넬이 연구하고 있는 그 곳은 우리 피부의 바로 밑에 놓여있습니다.
 

 

그녀는 멜버른 사설 병원의 비뇨기과 전문의 입니다. 수 년 간 그녀는 여자환자를 시술할 때 마다, 그 위치가 정확하지 않은 클리토리스의 신경을 건드리지나 않을까 항상 염려하였습니다.
 
닥터 헬렌 오'코넬 : "비뇨기과 수련의 였던 시절, 의사들이 전립선 암 환자들의 전립선 제거할 때 성 기능에 이상이 생기지 않도록 하기 위해 각별한 주의를 기울인다는 것을 알았습니다. 그러나, 여성들에게 비슷한 종류의 시술을 할 때에는 그다지 주의를 기울이지 않더군요."

[장면전환] Brownless Biomedical Library, University of Melbourne (브라운리스 생의학 도서관 , 멜버른 주립대학)
 
나레이션 : 그래서, 헬렌 오'코넬 박사는 전공서적을 뒤지기 시작했습니다. 그러나, 그녀는 클리토리스에 대해서는 어느 책에도 거의 언급이 되어 있지 않다는 사실을 발견하였습니다.
 
닥터 헬렌 오'코넬 : "몇몇 책에는 명백한 결함이 있었습니다. - 심지어, 제가 수련의 시절에, 외과 시험을 위해 공부했던 해부학 책에는 클리토리스에 대해서는 전혀 언급이 되어 있지 않았습니다."
 
[장면전환] Men in academic gowns at university (대학 학위 수여 복을 입은 남성들..)
 
Rae Fry : "가부장 적인 음모 라구요? 네, 한 편으로는 그럴 수도 있습니다. - 그러나 클리토리스에 관한 무관심의 역사는 해부학이 막 시작되었던 저 오래 전 르네상스 직후로 거슬러 올라갑니다. 그 당시의 대학엔 여성이 한 명도 없었습니다. - 연구에 사용할 여성의 몸 또한 전혀 없었습니다. "
 

 
나레이션 : 그 당시에는 대부분 사형수들의 몸을 해부 실습용으로 사용하였으며 그들은 대부분 남자들이었습니다. 사실, 초기의 주요 해부학 책에 해부 대상으로 사용된 여성은 오직 세 명 뿐이었습니다.
 
줄리 에간 / 빅토리아 뮤지엄 : "그들 중 하나는 무덤에서 발굴한 여섯 살 짜리 여자아이 였고, 또 한명은 교수대에서 빼앗은 한 여성 사형수였습니다. 그리고, 나머지 한 명은 사후 검시를 하기 위해 꺼내져 온 여성이었습니다."
 
나레이션 : 르네상스 시대의 지식인들은 클리토리스를 완전히 무시하지는 않았습니다. 그러나, 그들은 여성의 성기가 남성 성기를 안으로 들여 놓은 것과 똑같다는 고전적인 이론을 증명 하는데에만 더 흥미를 느꼈던 것 같습니다.
 
쥴리 에간 : " 결론적으로 해부학자들은 여성의 몸을 바라볼 때, 여성의 특징과 다른 점을 찾아내려고 노력 했다기보다 남성의 조직에 대응하는 곳이 어디인지를 알아내는 데에 더욱 관심을 가졌습니다."
 
[장면전환] 19th century painting of anatomy class (해부학 교실의 19세기 그림)
 
나레이션 : 19세기 까지, 해부학은 조금 더 체계적이었습니다. 그러나, 빅토리아 식의 도덕체계는 클리토리스를 본격적으로 연구하기에 적합하지 않은 부위로 간주하였습니다.
 
쥴리 에간 : "그 당시에는 클리토리스가 그냥 남는 살덩어리 정도의 작은 조직이며, 생식을 하는 데에 그다지 필요하지 않으니, 그냥 무시해도 된다! 라고 생각 하였던 것 같습니다. 그리고, 여성의 해부학적 조직에 대한 관심은 임신에 관련 된 것에 한해서만 중점적으로 이루어졌습니다."
 
[장면전환] Dr Helen O'Connell with large pile of books (커다란 책 더미를 든 닥터 헬렌 오'코넬)
 
나레이션 : 헬렌 오'코넬은 클리토리스와 그것에 공급되는 신경에 관한 자세한 연구가 전혀 없다는 사실을 발견하였습니다.
 
[장면전환] Dissecting room, Dept of Anatomy & Cell Biology, University of Melbourne (멜버른 주립대학,해부 & 세포학부, 해부실)
 
나레이션 : 그래서, 그녀와 몇몇 동료들은 - 시신을 절개하며 - 해부학적 연구를 처음부터 다시 시작하였습니다. 그리고... 커다란 놀라운 사실을 발견하였습니다.
 
헬렌 오'코넬 : "우리는 해부학 교과서에 나온 표준적인 그림들과 다른 것 들을 발견했어요."

 
ㅣ자막 : Female body (여성의 몸)
 
나레이션 : 우리들은 대부분 - 물론, 우리가 그것에 대해 생각을 해 보았다면 - 클리토리스를 피부 표면 위에 살짝 나와있는 작은 덩어리로 생각해 왔습니다

 

안쪽에서 보았을 때, 클리토리스는 질과 요도를 감싸고 있었으며 (우리가 생각해 왔던 것 보다) 훨씬 큰 조직이었습니다. 바깥으로 돌출되어 있는 head (음핵귀두) 부분은 body (음핵 체부)와 두개의 Arms(음핵 각), 그리고 BULB 라고 불리우는 발기 조직에 붙어 있습니다. 이 조직은 페니스 처럼, 흥분했을 때 혈액을 흡수하여 여성의 음핵 귀두를 발기 시키게 됩니다.

이 새로운 해부 이전엔, BULB가 실질적인 클리토리스의 한 부위라는 사실을 아무도 알지 못했습니다. 또한, 헬렌 팀이 본 클리토리스의 전체적인 구조는 교과서에 나온 것 보다 훨씬 크다고 합니다.
 
Rae Fry : "크기는 중요한 문제입니다. 왜냐하면, 그것은 클리토리스가 몸 안쪽으로 바로 연결되어 있고 다른 조직과 매우 긴밀하게 붙어있다는 뜻이기 때문입니다. 따라서, 이 부위에 어떤 종류의 시술을 하던지 발기 조직을 움직이는 신경을 건드릴 수 있는 위험이 도사리고 있습니다."
 
헬렌 오'코넬 : "자궁절제술, 요실금 수술, 어쩌면 탈수증 수술등을 할 때에도 이 부위는 상당히위험할 수 있습니다. - 솔직히 말해, 저희도 아직은 잘 모르거든요."
 
나레이션 : 좀 더 주의 깊은 수술을 하기 위해서, 이 팀은 아직도 신경조직의 세부도를 그리고 있는 중입니다. 이 작업이 완성될 동안, (생식기 관련) 시술은 안전하다고 말하기 힘들 것 같습니다.
 
[장면전환] Dissecting room (해부실)
 
나레이션 : 클리토리스의 전체 해부도를 그리는 작업은 사실 매우 초기 단계 입니다.
 
[장면전환] Botanic gardens with statue of female body (여성의 몸 동상이 있는 정원)
 
Rae Fry : "여성이 몸이 어떻게 반응하고 작동하는지에 관한 연구는 계속 진척되고 있습니다. 지금, 헬렌 오'코넬 박사는 섹스 학이 그녀의 전문분야가 아니라고 말합니다. 그러나 저는, 요즘 치열한 이슈가 되고 있는 몇 가지 문제 - 예를 들면, 질 오르가슴과 클리토리스 오르가슴에 관한 오랜 공방에 대한 확증 작업 등- 에 대해서 무언가를 입증할 준비가 되어 있는 지 그녀에게 묻지 않을 수 없었습니다."
 
헬렌 오'코넬 : "제 생각엔 이렇습니다. 여러분이 두 가지 (질 & 클리토리스) 를 분리시켜서 생각하려고 한다면, 아시다시피 그것은 엄한 곳을 긁고 있는 것과 마찬가지 입니다. - 전 질과 클리토리스는 하나로 연결되어 있으며 같은 조직이라고 생각합니다."
 
Rae Fry : "그러면, G-SPOT에 대해서는 어떻게 생각하십니까? 한 프랑스 조사기관은 몇 년 전에 그 지 스팟을 찾기위한 몇 가지 실험을 시도하였습니다. 그렇다면, 헬렌 오코넬 씨는 그들이 발견한 부위가 클리토리스의 감각과도 연결된다고 생각하십니까?"
 
Helen O'Connell : "재미있게도, 그들은 그것을 외부 요도 괄약근 부근, 혹은, 흔히 발견되지 않는 요도의 밸브 기관에서 찾았습니다. [웃음] 제 견해로, 그 곳이 자극적인 부위가 되게 하는 것은 아마 방광 바깥쪽에 있는 발기조직 때문인 것 같습니다."

[장면전환] Old anatomy drawings/Female body (여성의 몸을 보여주는 오래된 해부도면)
 
나레이션 : 우리가 알고있는 인간의 몸 도면은 지속적으로 개선되고 있습니다. 클리토리스의 경우, 고전적인 관점을 뒤엎고 한 발 앞으로 나아가려는 과학자의 의지가 그 연구를 진척시키고 있습니다.

그러나, 우리 몸에는 미스터리로 남아있는 부분이 아직도 많이 있을지도 모릅니다.


** 에디터한마디 - 해당 글의 원본영상을 찾으신 분이 있다면 아래 댓글에 달아주세요! 소정의 선물을 드리겠습니다!