우리는 클리토리스에 대해 얼마나 알까?
물론 여자에게만 있는, 성적 쾌감의 부위인 것만은 틀림없지만 클리토리스가 겪어왔던 길은 꽤 험난하다. 여성의 기관임에도 불구하고 남자들에 의해 존재를 부정당하고, 불완전하며 미숙하고 불필요한 것으로 정의되어 핍박받던 과정을 클리토리스는 마치 위인(?)처럼 꿋꿋하게 버텨왔다.
이번에 소개할 영상은 캐나다의 애니메이션 제작자 Lori Malépart-Traversy의 영상 [Le clitoris]로, 클리토리스 이야기를 재치있고 유머러스하게 담아냈다. 아마 영상을 끝까지 보게 되면 당신의 클리토리스가 더욱 사랑스럽고 소중한 것으로 보여질 지도 모르겠다. 사실 영상은 2016년에 발표되었고 당시 클리토리스에 대해 다시 생각하게 해준 영상임에도 불구하고 이제서야 번역하여 내용을 공유하게 된 것에 스스로 미안한 마음이 든다.
자, 그럼 우리의 클리토리스를 만나러 가보자.
물론 여자에게만 있는, 성적 쾌감의 부위인 것만은 틀림없지만 클리토리스가 겪어왔던 길은 꽤 험난하다. 여성의 기관임에도 불구하고 남자들에 의해 존재를 부정당하고, 불완전하며 미숙하고 불필요한 것으로 정의되어 핍박받던 과정을 클리토리스는 마치 위인(?)처럼 꿋꿋하게 버텨왔다.
이번에 소개할 영상은 캐나다의 애니메이션 제작자 Lori Malépart-Traversy의 영상 [Le clitoris]로, 클리토리스 이야기를 재치있고 유머러스하게 담아냈다. 아마 영상을 끝까지 보게 되면 당신의 클리토리스가 더욱 사랑스럽고 소중한 것으로 보여질 지도 모르겠다. 사실 영상은 2016년에 발표되었고 당시 클리토리스에 대해 다시 생각하게 해준 영상임에도 불구하고 이제서야 번역하여 내용을 공유하게 된 것에 스스로 미안한 마음이 든다.
자, 그럼 우리의 클리토리스를 만나러 가보자.
women are lucky
여자는 운이 좋다.
(행운아다 라고 하기에도 그렇고 다행이다라고 하기에도 그렇고..표현하기가 참 그러면서 어렵다...)
they get to have the only organ in the human body dedicated exclusiverly for pleasure: the clitoris
여자의 몸 만이 가지고 있는, 오직 쾌감을 위해 존재하는 부위 클리토리스
the small part we can see is only the gland of the clitoris
우리가 볼 수 있는 이 작은 부분은 거대한 클리토리스의 일부분에 불과하다.
like an iceberg, its biggest part is hidden inside the body
마치 빙산처럼, 클리토리스의 대부분은 우리 몸 속에 숨어 있다.
Two 10 centimeters roots extend from each side
두 개의 갈래로 10센치 가량 뻗어있으며,
lt is through this internal part that some women have a viginal orgasm.
질 오르가즘을 가진 여성들도 이 몸 안의 클리토리스 때문이다.
The clitoris is like a small penis
클리토리스는 자지의 축소버전과도 같다.
it fills with blood and lengthens when excited.
흥분했을 때 피가 몰려 팽창한다.
But it is much more ticklish than the penis!
하지만 자지보다는 클리토리스가 더 민감하다.
the clitoris has repeatedly been discovered and rediscoverd by different men
클리토리스는 다양한 남자들에 의해 발견되고, 또 발견되는 반복을 거듭했다.
the clitoris’ existence has been well known since ancient Greece.
클리토리스의 존재는 고대 그리스부터 알려졌다.
but it wasn’t until 1599 that italian surgeon Realdo Colombo officially identified it.
하지만 1599년이 되어서야 이탈리아 의사 레알도 콜롬보에 의해 공식적으로 확인되어졌다.
Two years later, another man proclaimed that it was he who discovered it!
2년 뒤에는 또 다른 남자가 클리토리스를 처음 발견한 것은 자신이라며 선언했다.
Since then, the clitoris has continued to be forgotten or misrepresented in literature.
이후 클리토리스는 의학에서 잘못 설명되거나, 잊혀짐을 반복했고,
Many men have squabbled around the subject of the clitoris and the female orgasm.
많은 남성들이 여성의 오르가즘과 클리토리스에 대한 주제를 가지고 다투어왔다.
In Ancient Greece and the Middle Ages, women’s orgasms were encouraged for better fertility.
고대 그리스와 중세시대에, 여성의 오르가즘은 더 나은 출산율을 위해 장려되었다.
Until the early 19th century,
19세기 초반까지,
even the Catholic Church was advising women to have orgasms to help release sexual tension.
심지어 카톨릭 교회에서도 여성에게 성적 긴장을 푸는 것을 돕기 위해 오르가즘을 느끼도록 충고했다.
But Starting in the 1800s,
그러나 1800년대가 시작되면서,
doctors claimed that the orgasm provokes the contraction of terrible diseases, like hysteria, and declared that the clitoris is a completely useless organ.
의사들은 여성의 오르가즘이 히스테리와 같은 끔찍한 질병을 유발한다고 주장했으며, 그렇기에 클리토리스는 전혀 쓸모없는 부위 중 하나라고 선언했다.
Then Sigmund Freud, the Number One enemy of the clitoris, invented the concept of the vaginal orgasm and decreed that a mature woman must find her pleasure exclusively through penetration.
클리토리스의 제 1적, 지그문트 프로이트는, 여성의 질 오르가즘의 개념을 발명하고, 성숙한 여성은 오직 삽입으로만 쾌감을 찾아야 한다고 단정했다.
이로서 클리토리스 몽매주의*의 물결이 시작되었다.
** 몽매주의란 자유로운 활동을 억누르고 무비판적으로 전래의 관습과 위로부터 주어진 가르침이나 지침만을 따르도록 가르치거나 강제하는 사상이나 태도 또는 운동을 말한다. 반계몽주의.
Today, the clitoris is still living in obscurity.
오늘날, 여전히 클리토리스는 잘 알려지지 않고 있다.
Caresses are often seen as mere foreplay!
단지 전희로써 애무를 통해만 보여지고/사용되고 있다.
Yet this dear clitoris asks only to be loved.
그러나 이 소중한 클리토리스는 오직 사랑받길 바랄 뿐이다.
Since it exists only for your pleasure, why not use it?
오직 당신의 즐거움을 위해 존재하는 클리토리스, 왜 사용하지 않는가!?
양아선생 | 2019-06-12 00:57:34
Horny_slut | 2019-04-09 21:48:15